Revisão de documentos em língua espanhola

Porque revisar é preciso. Oferecemos o serviço de revisão ortográfica, gramatical e de estilo de textos em espanhol para aprimoramento da comunicação "científica" escrita: livros, artigos científicos, trabalhos acadêmicos, apostilas, traduções, peças publicitárias, textos para sites, folders e propagandas em geral, cardápios. Ainda quando todas nossas traduções incluem este serviço oferecemos a revisão de textos ou correção de traduções realizadas por outros colegas. Trabalhamos atendendo ao procedimento do manual de revisão e correção da comissão europeia - direção geral de tradução - departamento de língua espanhola - bruxelas e luxemburgo – 2010. Como produto subjetivamente perfectível que é, a tradução deve se submeter a um controle de qualidade baseado em uns critérios objetivos e inequívocos, articulados através da revisão e avaliação. Embora a boa qualidade duma tradução deve ser inerente ao processo mesmo de traduzir, todo texto traduzido tem de ser objeto de algum tipo de revisão. A revisão garante a qualidade final deste texto mediante uma série de procedimentos que, corroborando-o ou melhorando-o, fixam sua versão ótima. Um texto com uma linguagem correta, claro, que transmite sua mensagem de forma eficiente ao leitor, sem gerar dúvidas ou problemas de interpretação, é ponto crucial para o sucesso do conteúdo que se deseja transmitir, confira nossos serviços e valores.